Comment était ta journée? Comment c'était?
Bien alors, pouvons nous parler?
D'abord, parles moi de toi.
Qui penses tu être?
Tu sais qui ils sont?
Tu le sais n'est-ce pas?
Ils sont ta famille.
Tu veux la revoir?
Très bien alors...
...peux-tu me parler...
...de cette journée?
De ce qui c'est passé?
Tu devrais être capable de t'en rappeler clairement.
Ce n'est rien.
Maintenant,
dis moi ce qui c'est passé.
Vous ne sortez pas?
Su-yeon
Su-yeon!
C'est tellement joli.
Donne moi la main.
L'autre.
Pourquoi?
Su-mi!
Bienvenue à la maison!
Cela fait tellement longtemps.
Tu as tellement changé, Su-yeon.
Tu es devenue plus jolie...
Mais vous me décevez vraiment...
...je vous ai attendu toute la journée vous deux,
en faisant la cuisine et nettoyant la maison ...
pourquoi en pas être venu dire bonjour en premier?
Qu'est-ce que vous avez fait?
Vous étiez sur la jetée?
Vous auriez d'abord du vous changer avant de sortir.
Enfin,
bon retour à la maison.
Quelque chose ne va pas?
Je vois que tu vas mieux.
Ca me fait tellement plaisir que tu te sentes mieux.
Tu ressembles tellement à ta mère.
Tu te sens beaucoup mieux aussi, n'est-ce pas?
Bien, je parie que vous êtes fatiguées toutes les deux.
Allez vous reposer et redescendez pour le dîner.
Je suis en train de préparer un repas spécial...
...mais vous devez me laisser un peu de temps.
Il y a beaucoup à préparer.
On vient juste d'arriver.
Les choses ne paraissent pas bien parties pour le moment.
Ca n'aiderait pas plus si tu venais.
Oui, je sais...
On en parlera plus tard, je dois y aller.
Alors tu vas bien, n'est-ce pas?
Je t'ai dit?
Sun-kyu et sa femme vont passer.
Ca va aller. Je m'en occupe.
Ok, au revoir.
Oh c'est vrai!
J'ai invité Sun-kyu et sa femme...
pour le dîner ce week-end.
Vraiment?
Ca leur fera plaisir de voir les filles depuis le temps...
et de bavarder un peu.
C'était délicieux.
Désolé, j'ai des choses à faire.
Tu dois être fatiguée, alors laisse la vaisselle pour demain.
C'est toi qui a préparé les sous-vêtements de ton père?
Merci, mais c'est mon travail.
Nettoyer ma chambre c'est mon travail aussi. Pourquoi tu as touché à mes affaires?
C'est comme c'était avant.
Alors tous ces vêtements identiques étaient là avant?
Je ne dînerai pas avec lui.
Comment?
J'ai dit que je ne dînerais pas avec ce type.
Ce n'est pas un type, il s'agit de ton oncle.
C'est le premier jour, alors laissons ça tranquille.
- Et toi? - Oui?
Est-ce que tu vas la suivre? Tu es supposée suivre ta soeur.
Qu'est-ce que cette femme t'a dit?
Si elle t'embête encore dis le moi...
...et ne l'ignore pas comme avant. Ok?
Bonne nuit.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu as fais un cauchemar?
C'était le placard?
Alors qu'est-ce qui ne va pas?
J’entends toujours des bruits bizarres dehors.
C'est parce que tu es partie trop longtemps.
Ca va aller. Il faut dormir.
Quelqu'un est venu dans ma chambre.
Il dort.
- Je sais. - Alors pourquoi essaies-tu de le réveiller?
Qui a dit ça?
Tu essayais de le réveiller il y a un instant.
Tu as quelque chose à lui dire?
Ca ne te regarde pas.
Tout ce que je dis c'est que tant qu'il dort profondément...
...ne le réveille pas. Tu ne comprends pas?
Je suis juste descendue prendre de l'eau.
Il dort alors ne fais pas de bruit.
Est-ce que tu es allée dans ma chambre?
Oui.
Qui c'était?
Cette femme.
Belle-maman?
Ouais.
C'est bizarre.
Pourquoi?
Cette femme est étrange...
...comme cette maison.
Est-ce que tu as peur?
Tout va bien. Je suis là.
Viens ici. Il faut dormir.
Je serai toujours avec toi.
Su-yeon va t'en.
Tu es réveillée?
Oui.
- Je peux rentrer? - Non.
Descends et viens manger.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu as tes règles?
Non, c'est Su-yeon qui...
Su-yeon?
C'est amusant.
Comment peut-on avoir nos règles en même temps?
Su-mi...
C'est bon, descends.
C'est la préférée de maman, hein?
Fais comme ça...
On ne devrait pas les tuer?
Libérons les.
Elle va faire une crise si on s'amuse avec ses précieux.
Je détesterai voir ça.
Su-mi
Qu'est-ce que tu fais dehors dans le froid?
Tu vas bien?
Pourquoi?
Tu n'as pas l'air tellement bien. Tu es toujours malade?
Non, je vais bien.
Dis moi ce qui ne va pas?
J'ai dis que j'allais bien.
Débarrasse toi juste de l'armoire de Su-yeon.
Su-mi...
...nous étions d'accord pour ne plus parler de cette armoire.
Tu l'as promis, non?
Su-mi
Je sais que tu es très en colère contre moi.
Et je sais que je suis un mauvais père.
Tu n'es même pas un mauvais père.
Il fait froid alors rentrons.
Je vais rentrer.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu m'as fais peur.
Quand es-tu rentrée?
- Tu es allée à l'entrepôt? - Ouais.
Su-yeon, regarde ça.
Tada!
Wow
- Cool - Jolies, hein?
- C'est ceux de maman? - Ouais, et...
...il y a autre chose.
C'est maman!
Taritakoom, taritakoom
Qu'est-ce que ça veut dire?
C'est un sort pour appeler maman.
Qui t'as parlé de ça?
- Maman. - Quoi?
Je peux prendre ça?
Hein? Bien sûr...
Ca... et ça.
Attends!
Qu'est-ce qu'il y a?
Qui t'as fait ça?
Dis le moi, qui t'as fait ça?
C'est rien, dis le moi.
C'est elle, hein?
C'est elle, n'est-ce pas?
Su-yeon qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Je t'ai dis de tout me dire!
Elle t'a fait ça, non?
C'est elle, hein? Est-ce qu'elle t'a fait ça?
Dis le moi! Dis le moi! Dis le moi! Dis le moi!
Quoi?
Comment peux-tu être si cruelle?
C'est son châtiment.
Quand on désobéi, on doit être puni.
Est-ce que papa sait ce que tu as fait?
Tu crois que ton père peut tout résoudre?
Alors va le chercher. Tu veux que je le fasse?
Assieds toi! Où sont tes manières?
Tu étais aussi comme ça avec ta mère?
Ne mêle pas ma mère à ça!
Ecoute moi bien. Je suis ta mère, tu comprends?
Autant que tu puisses le détester...
...je suis la seule sûr cette terre...
...que tu peux appeler maman, pigé?
Pleurer au dessus des photos de ta mère...
...n'y changera rien.
Dur à avaler, hein? C'est trop bête...
...mais c'est comme ça qu'est le monde.
Le monde n'est pas aussi beau que tu te l'imagines.
Parfois il faut savoir supporter le pire et vivre avec.
Comme je vous supporte toutes les deux!
Rude n'est-ce pas?
Je vous ai supporté vous les deux mômes...
...depuis le jour où je suis rentrée dans cette maison.
Je n'ai jamais rencontré de pestes...
aussi mal élevées que vous.
Quoi?
Pourquoi es-tu venue ici?
Je ne peux pas croire que tu me le demandes à nouveau.
Je vois, tu dois encore être malade.
Ne me touche pas.
- Laisse tomber! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Es-tu naïf à ce point?
Ne me touche pas avec ces sales mains!
Su-mi, écoute moi.
Je ne veux rien entendre. Tu es pareil.
C'est faux, tu ne comprends pas.
Tu n'arrives pas encore à accepter tout ça.
Pourquoi c'est toujours moi?
Pourquoi tu ne me demandes qu'à moi de comprendre?
Tu es vraiment idiot?
Ouais,
peut-être que je ne sais pas. Je n'ai pas toutes les réponses.
Je ne sais pas, alors dis moi et libère toi.
Dis moi!
Ca changera quelque chose? Tu crois?
Su-mi
Ne fais pas ça. S'il te plait.
Tu vas encore être malade.
Quoi?
Très bien.
A partir de maintenant, ce qui se passera ici...
...toutes les mauvaises choses que tu as amené ici...
...tu en seras responsable.
Je n'ai rien d'autre à dire alors réponds au téléphone.
Tu te rappelles?
Mes souvenirs sont un peu embrumés mais je crois ça c'est passé.
Quand est-ce que c'était?
Hey, tu te rappelles de ça?
Tu sautais dans la rivière...
pour attraper quelques poissons.
Et tu as commencé à te noyer...
et tout le monde est devenu fou.
Il y avait une autre histoire amusante...
Qu'est-ce que c'était? Oh oui, je m'en souviens.
Tu te rappelles de ce type complètement fou?
Le truc marrant c'est qu'il était tout le temps normal...
...mais quand il se mettait à pleuvoir il devenait dingue.
Il était en train de labourer son champ...
et il a enlevé ses vêtements quand il a commencé à pleuvoir...
et s'est mis à courir dans la grande rue.
Mais le plus drôle c'était la fois où...
il pleuvait et ça s'arrêtait sans cesse.
Alors il enlevait et remettait ses vêtements encore et encore...
...puis il en a eu marre et il est rentré chez lui.